La Baracole

Repic

A La Ròca, coma a Venisa,

A La Ròca, i a dels batelièrs,

E sus l'aiga lor barca lisa,

A La Ròca, coma a Venisa,

E sus l'aiga lor barca lisa

Tanlèu qu'aun barrat les atelièrs.

 

I

Cada ser, quand fa clar de luna,

La Cèra lusís coma un miralh

E las barcas, una per una,

Cada ser, quand fa clar de luna,

E las barcas, una per una,

Faun lo vai-vèni d'amont d'aval.

(al repic)

II

Cordonièrs, topinièrs en tèsta,

Deman lo matin trabalharetz ;

Per aüèi, cau finir la fèsta,

Cordonièrs, topinièrs en tèsta ;

Per aüèi, cau finir la fèsta :

Venètz vistament prendre lo fresc.

(al repic)

III

Pus leugièrs del cur e de l'ama,

Coma gondolièrs en carnaval,

Dins las naus manejatz la rama,

Pus leugièrs del cur e de l'ama,

Dins las naus manejatz la rama,

Ardit ! ardit ! l'ora es al rambalh !

(al repic)

IV

Pendent que l'aiga vos trantiòla,

Fasètz-nos veire que sètz adrechs

E cridatz a plena corniòla,

Pendent que l'aiga vos trantiòla,

E cridatz a plena corniòla :

" Viva l'aiga e viva les Roquets ! "

(al repic)

Raymond Four (paroles et musique)

(Cansouns d'Auvèrnho)

Quelques exemplaires du recueil de Raymond Four Cansouns d'Auvèrnho (édition originale) sont en vente à la Bibliothèque du Convise.

Barcarolle

Refrain :

À Laroque, comme à Venise,

À Laroque, il y a des bateliers,

Et sur l'onde leur barque glisse,

À Laroque comme à Venise

Et sur l'onde leur barque glisse

Dès qu'on a fermé les ateliers.

1

Chaque soir, quand il fait clair de lune,

La Cère brille comme un miroir

Et les barques, une par une,

Chaque soir, quand il fait clair de lune

Et les barques, une par une,

Font le va-et-vient d'amont d'aval.

(au refrain)

2

Cordonniers et potiers en tête,

Demain matin, vous travaillerez ;

Pour aujourd'hui, il faut finir la fête,

Cordonniers et potiers en tête ;

Aujourd'hui, il faut finir la fête :

Venez vite prendre le frais.

(au refrain)

3

Plus légers du cœur et de l'âme,

Comme gondoliers en carnaval,

Dans les nefs, manoeuvrez la rame,

Plus légers du cœur et de l'âme,

Dans les nefs, manoeuvrez la rame :

Hardi ! hardi ! L'heure est à la joie !

(au refrain)

4

Pendant que l'onde vous balance,

Montrez-nous que vous êtes adroits

Et criez à pleine poitrine,

Pendant que l'onde vous balance,

Et criez à pleine poitrine :

Vive l'eau et vive les Rouquets !

(traduction de l'auteur)

(enregistré par la chorale du Convise, CD Vira, vira...